ترجمه‌ی خلاصه‌ی Hotarubi no Mori e

مجموعه‌ای از چهار داستان کوتاه (وان‌شات)، که هر کدام نماینده‌ی یک فصل هستند.

۱. هانائوتا ناگارورو (شنیدنِ زمزمه‌ی گل)

در مدرسه‌ی «شیما» ساختمانی قدیمی و متروکه وجود دارد و چند روزی است که او صدای نواختن گیتار را از درون آن می‌شنود. منبع این موسیقی، دانش‌آموزی است که گیتار را نزد «فوجیمورا» یاد می‌گیرد؛ پسری که مدام با دیگران دعوا می‌کند، اما قلبی مهربان دارد. شیما مجذوب این ملودی می‌شود و خیلی زود او هم شروع به گرفتن درس‌هایی از فوجیمورا می‌کند.

۲. هوتاروبی نو موری اِ (به سوی جنگل کرم‌های شب‌تاب)

وقتی «هوتارو تاکه‌گاوا» شش ساله بود، در جنگل گم شد. مردی غریبه و نقاب‌دار به نام «گین» او را از جنگل بیرون برد، اما به او گفت که اگر انسانی او را لمس کند، او ناپدید خواهد شد. هوتارو قول داد که روز بعد به دیدن گین برود و در نهایت بقیه‌ی تابستانش را با او گذراند. از آن زمان، هوتارو هر تابستان به دیدن او می‌آید و در حالی که او بزرگ می‌شود، گین همان‌طور جوان می‌ماند. اما با بزرگ‌تر شدن هوتارو، احساسات او نیز عمیق‌تر می‌شوند.

۳. کوروکورو اوچیبا (رقص برگ‌های پاییزی)