فراتر از آسمان‌ها

داستان انیمه «فراتر از آسمان‌ها» (Souten Kouro) با الهام آزادانه از رویدادهای دوران سه پادشاهی چین روایت می‌شه؛ دورانی که کائو کائو (Cao Cao)، آخرین صدراعظم دودمان هان شرقی، از سال ۱۵۵ میلادی تا زمان مرگش در ۱۵ مارس ۲۲۰ میلادی، در اون زندگی می‌کرد. کائو کائو شخصیت اصلی این داستانه.

دوران سه پادشاهی برای چندین دهه یکی از موضوعات محبوب مانگاهای ژاپنی بوده، اما «سوتن کورورو» از چند جهت با بیشتر آثار دیگه تفاوت داره. یکی از مهم‌ترین تفاوت‌ها، تصویر مثبتیه که از شخصیت اصلی داستان، کائو کائو، ارائه می‌ده؛ شخصیتی که در آثار ژاپنی و همین‌طور بیشتر رمان‌های مربوط به دوران سه پادشاهی، معمولا نقش ضدقهرمان رو داره. این تصویر منفی حتی در نسخه اصلی رمان «عاشقانه سه پادشاهی» اثر لوئو گوانژونگ، نوشته‌شده در قرن چهاردهم، هم دیده می‌شه.

تفاوت مهم دیگه اینه که خط داستانی بیشتر از منابع تاریخی اصلی، یعنی کتاب «سوابق سه پادشاهی» نوشته چن شو، الهام می‌گیره تا از رمان «عاشقانه سه پادشاهی». به همین دلیل، لیو بی (Liu Bei) که در رمان نقش قهرمان اصلی رو داره، در این داستان اهمیت کمتری پیدا می‌کنه و تصویر چندان مثبتی هم ازش ارائه نمی‌شه. با این حال، بخش‌هایی از داستان همچنان از نسخه رمان اقتباس شدن؛ از جمله حضور شخصیت‌هایی مثل دیائو چان (Diao Chan) و سلاح‌هایی که از نظر تاریخی به این دوره تعلق ندارن، مثل تیغه هلالی اژدهای سبز گوان یو (Guan Yu) و تیغه افعی ژانگ فی (Zhang Fei).

یکی از درون‌مایه‌های ثابت داستان، تلاش بی‌وقفه کائو کائو برای رها کردن چین و مردمش از نظام‌های کهنه و طرز فکرهای قدیمیه. اون می‌خواد جامعه رو به‌جای آرمان‌های توخالی، به سمت عمل‌گرایی سوق بده. همین دیدگاه باعث می‌شه بارها در برابر سنت‌ها و باورهای رایج کنفوسیوسی و کسانی قرار بگیره که از این باورها حمایت می‌کنن.