ترجمه‌ی خلاصه‌ی Hikari to Mizu no Daphne

در آینده، آب به دلیل اثرات گرمایش جهانی بخش زیادی از زمین را فرا گرفته است. «مایا میزوکی»، یتیم ۱۵ ساله، به‌تازگی از دوره‌ی راهنمایی فارغ‌التحصیل شده و برای استخدام در «آژانس اقیانوس»، یک نهاد شبه‌نظامی و نخبه که بخشی از دولت جهانی آینده است، درخواست داده است. تنها بهترین، باهوش‌ترین و از نظر جسمانی آماده‌ترین دانش‌آموزان واجد شرایط پذیرش هستند و مایا، شخصیت اصلی داستان، قرار است یکی از آن معدود نفرات باشد.

اما زندگی ایده‌آل او به‌سرعت از هم می‌پاشد. در کمال ناامیدی، مایا به‌طور غیرمنتظره‌ای در آزمون‌های ورودی رد می‌شود. برای بدتر شدن اوضاع، او بلافاصله از خانه‌اش اخراج می‌شود، جیبش را می‌زنند، گروگان گرفته می‌شود و سپس هدف گلوله قرار می‌گیرد. او توسط دو زن («رنا» و «شیزوکا») که عضو یک سازمان غیرمتعارفِ خدمات‌رسانی به نام «نرییدها» (الهام گرفته از نرییدهای اساطیر یونان) هستند، «نجات» می‌یابد. مایا که جایی برای رفتن ندارد، به نرییدها می‌پیوندد و کارهایی از دستگیری جنایتکاران تحت تعقیب گرفته تا دنبال کردن گربه‌های ولگرد را انجام می‌دهد که اغلب نتایج غیرمنتظره‌ای به همراه دارد. «گلوریا» و «یو» بعداً به نرییدها می‌پیوندند.

«دافنه» در عنوان این اثر، به خط داستانی فرعی اشاره دارد که از میانه‌ی مجموعه آغاز شده و در نهایت برای مایا اهمیت می‌یابد. «آبی درخشان» به این واقعیت اشاره دارد که این جهان با آب پوشیده شده و تقریباً هیچ خشکی‌ای ندارد؛ جهانی که شامل اقیانوس‌های پهناور، تعدادی جزیره و شهرهای شناور است.